Make `gfm` delegate to `Gitlab::Markdown.gfm` instead of `markdown`

Some usages of the `gfm` helper depend on the text not being rendered as
standard Markdown. Ugh.