Do not reload diff for merge request made from fork when target branch in fork is updated

The target branch of a merge request has to be a branch in the project
for which the merge request is submitted. When a branch changes in a fork,
it does not make sense to reload diffs of merge requests in the upstream
project that use the same branch name as the target branch.
Please note that it does make sense to reload diffs when the source branch
changes.