Fix setting of "action" for Grape transactions

Merely setting the "action" tag will only result in the transaction
itself containing a value for this tag. To ensure other metrics also
contain this tag we must set the action using Transaction#action=
instead.