Handle external issues in IssueReferenceFilter

In the past this class would use Project#get_issue to retrieve an issue
by its ID. This method would automatically determine whether to return
an Issue or ExternalIssue.

This commit changes IssueReferenceFilter to handle external issues again
and in a somewhat more explicit manner than before.

Fixes gitlab-org/gitlab-ce#18827