Enable Rubocop cops for invalid access modifiers

This enables following cops:

Check for useless access modifiers

  Lint/UselessAccessModifier

Checks for attempts to use `private` or `protected` to set the
visibility of a class method, which does not work.

  Lint/IneffectiveAccessModifier

This also disables two false possitives in concerns.