Refactor access token validation in `Gitlab::Auth`

- Based on @dbalexandre's review
- Extract token validity conditions into two separate methods, for
  personal access tokens and OAuth tokens.