Merge branch '15640-confidential-issue' into 'master'

Fix atom feeds and links

1. The atom feed for a group's issues didn't work, because it had parts copied from the dashboard issues builder template.
2. The feed link from a group's activity page went to the dashboard feed, rather than the group's feed.

Closes #15640

See merge request !4191