Update shoulda-matchers

This outdated gem was the cause of those annoying MiniTest errors.

Also updates one use of `ensure_inclusion_of` which was deprecated in
favor of `validate_inclusion_of`.