Rebuild navigation for dashboard

* projects from explore page are available from dashboard
* use dashboard sidebar for both logged in and not users
* move explroe projects under projects tab
* move explore groups under groups tab
* move public snippets under snippets tab

Signed-off-by: Dmitriy Zaporozhets <dmitriy.zaporozhets@gmail.com>