Fix ensure_canonical_path for top level routes

Don’t replace a substring of the path if it is part of the top level route.

E.g. When redirecting from `/groups/ups` to `/groups/foo`, be careful not to do `/grofoo/ups`.

Projects are unaffected by this issue, but I am grouping the `#ensure_canonical_path` tests similar to the group and user tests.