DRY up diff_for_path actions

1. Move render method to a concern, not a helper.
2. Let DiffHelper#diff_options automatically add the path option.
3. Move more instance var definitions to before filters.