doc: add test naming information to guide
The guide for writing tests is missing information on how tests are named. This adds that information.
There is also some copy-editing done on the first paragraph of the guide.
Checklist
-
documentation is changed or added -
commit message follows commit guidelines
Affected core subsystem(s)
doc test