Refactor to more robust implementation

In order to avoid string manipulation or modify route params (to make them unambiguous for `url_for`), we are accepting a behavior change:

When being redirected to the canonical path for a group, if you requested a group show path starting with `/groups/…` then you’ll now be redirected to the group at root `/…`.